Facebook-f

La Traduzione

Συγγραφέας: Domenica Minniti Gonias
Εκδότης: Εκδόσεις ΕΚΠΑ

Σε απόθεμα

Τιμή με ΦΠΑ:

Original price was: 8,48 €.Current price is: 7,63 €.

Λίγα λόγια για το βιβλίο

La traduzione negli ultimi decenni sta vivendo una fase di rinnovato interesse.Recenti tendenze degli studi sulla comunicazione interculturale, dell’  ethnologia e della psicolinguistica sui processi de transcodificazione spiegano l’incremento dell’ interesse verso questa discilina. D’ Altronde, la traduzione  e resa sempre piu necessaria dall’infittirsi degli scambi internazionali e dai profondi cambiamenti geopolitici dei nostri giorni.

Con i quattro capitoli che lo compongono, piu l’Appendice, il volume intende dare un contributo complessivo alla storia, alla teoria e alla pratica della traduzione: da una parte nel quadro degli studi interdisciplinari fra la traduttologia, la linguistica teorica e quella applicata, dall’altra nell’ambito dell’analisi contrastiva che studia le relazioni fra l’italiano e il greco. L’autrice non si limita ad un approccio teorico e descrittivo ma entra nel vivo di questioni attinenti alla traduzione della coppia linguistica italiano-greco, con particolare attenzione all’aspetto dell’apprendimento dell’italiano come lingua straniera e in una prospettiva anche professionale della traduzione.

Συγγραφείς

Domenica Minniti Gonias

Είναι Καθηγήτρια Ιταλικής Γλωσσολογίας και Μετάφρασης στο Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ. Έκανε προπτυχιακές σπουδές στις Lingue e Letterature Straniere (Università Orientale, Nάπολι) και μεταπτυχιακές στην Ιταλική Γλωσσολογία (Università La Sapienza, Ρώμη). Είναι κάτοχος διδακτορικού τίτλου από το Τμήμα Φιλολογίας του ΕΚΠΑ.

Διδάσκει και έχει διδάξει μαθήματα Ιταλικής Γλωσσολογίας και Μεταφρασεολογίας με έμφαση στην Ιστορική Γλωσσολογία.

Τα ερευνητικά της ενδιαφέροντα αφορούν τη μελέτη της επαφής μεταξύ ιταλικής και ελληνικής γλώσσας, με έμφαση στον λεξικό δανεισμό και τη διαλεκτολογία των ελληνικών ιδιωμάτων της νότιας Ιταλίας.

Έχει δημοσιεύσει άρθρα σε ελληνικά και διεθνή επιστημονικά περιοδικά (ΕΕΦΣΠΑ, Rivista Italiana di Dialettologia, Italia dialettale, Studi di Linguistica Teorica e Applicata κ.ά.) και έχει επιμεληθεί 3 συλλογικούς τόμους. Έχει συγγράψει επίσης τις εξής μονογραφίες και βιβλία: Oralità e poesia nella grecofonia calabrese (1983), Una ricerca sociolinguistica nella grecità calabrese (1990), L’elemento nazional-popolare in Gramsci e Seferis: lingua, cultura, letteratura (1996), Storia della lingua italiana (20082), Αναλυτικό Πρόγραμμα Σπουδών για τη διδασκαλία της Ιταλικής γλώσσας στο Λύκειο (2008), Le parole e i significati dell’italiano (2010), Italiano LS. Teoria e prassi (2012), La ienti de Sïón. Un’elegia del XIII sec. in dialetto giudeo-italiano (2012), Italoellenica A´. Μελέτες για τον λεξικό δανεισμό (2018), La Traduzione. Storia – Teoria – Pratica (2018).

Είναι Διευθύντρια του εργαστηρίου Γλώσσας, Μετάφρασης και Μελέτης των σχέσεων μεταξύ ιταλικής και ελληνικής γλώσσας (Lab.It.El.), μέλος της ομάδας της Accademia della Crusca για τους ιταλισμούς στις γλώσσες του κόσμου και του Atlante Linguistico Mediterraneo, καθώς επίσης συντονίστρια της ερευνητικής ομάδας για την παραγωγή εκπαιδευτικού υλικού στο Ινστιτούτο Εκπαιδευτικής Πολιτικής (ΕΣΠΑ) και Επιστημονική Υπεύθυνη για 4 επιμορφωτικά προγράμματα του ΚΕ.ΔΙ.ΒΙ.Μ. του ΕΚΠΑ. Ίδρυσε το 2015 το διεθνές συνέδριο Italoellenica, το οποίο διοργανώνεται στο ΕΚΠΑ ανά διετία, και το Seminario Permanente di Dialettologia, σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο Federico II της Νάπολι.

 

Οπτικοακουστικό υλικό βιβλίου

Εξώφυλλο
Οπισθόφυλλο
Περιεχόμενα
Δείγμα

Τιμή με ΦΠΑ:

Original price was: 8,48 €.Current price is: 7,63 €.

Σε απόθεμα

Κοινοποιήστε το βιβλίο

https://ekdoseis.uoa.gr

Ευπώλητα

Στοιχεία βιβλίου

Συγγραφέας: Domenica Minniti Gonias
  • Κατηγορία: /
  • Tίτλος: La Traduzione
  • Υπότiτλος: Storia-teoria-pratica
  • Κωδικός ΕΥΔΟΞΟΥ: 77118452
  • Γλώσσα: Ιταλική
  • ISBN: 978-960-466-190-9
  • Εκδότης: Εκδόσεις ΕΚΠΑ
  • Αριθμός εκδόσεων: 1
  • Τελευταία έκδοση: 2018
  • Αριθμός σελίδων: 214
  • Διαστάσεις βιβλίου: 14 X 21
  • Βάρος βιβλίου: 0,275 kg
  • Τύπος έκδοσης: Μαλακό εξώφυλλο
  • Τιμή καταλόγου χωρίς ΦΠΑ 6%: 8 €
  • Κεντρική Διάθεση: Τσιγαρίδας Α.Ε.
  • Ασφαλείς συναλλαγές

των παραγγελιών σας με τραπεζική κατάθεση από το e-banking της τράπεζας που συνεργάζεστε ή με πληρωμή κατά την παραλαβή από το σημείο διάθεσης.

  • Έκπτωση 10%

σε όλους τους τίτλους σε σχέση με τις τιμές του εμπορίου για όλες τις παραγγελίες που πραγματοποιούνται στο eshop των Εκδόσεων. 

Πλοήγηση

Χρήσιμα

Ο Λογαριασμός μου

Facebook-f

ΕΑΔΠΠΑ © 2022

Φιλοξενία: ΕΚΠΑ - IWH

Κατασκευή: internet why's and how's

x

Επιστροφή