Approches linguistiques comparatives grec moderne -français

Ο συλλογικός τόμος Αpproches linguistiques comparatives grec moderne-français συγκεντρώνει κείμενα από γλωσσολόγους που εργάζονται πάνω σε ποικίλες θεματικές του κλάδου της αντιπαραβολικής/συγκριτικής μελέτης ελληνικών-γαλλικών, που ανήκει στο ευρύτερο πεδίο της συγκριτικής μελέτης των γλωσσών. Σκοπός του τόμου είναι να δώσει το στίγμα των πιο σημαντικών εξελίξεων σε αυτόν τον κλάδο έρευνας, που χαίρει μιας μακράς ακαδημαϊκής παράδοσης και τα τελευταία χρόνια έχει γνωρίσει σημαντική ανάπτυξη τόσο ως προς την επιστημονική παραγωγή όσο και ως προς τους πόρους που τον υποστηρίζουν.

Ο τόμος συγκεντρώνει 14 άρθρα ερευνητών που εργάζονται στην Ελλάδα, την Κύπρο, τη Γαλλία, την Ελβετία και τη Μάλτα, τα οποία σε μια πρώτη μορφή τους είχαν παρουσιαστεί στο ομώνυμο Διεθνές Συνέδριο που συνδιοργανώθηκε από το ΕΚΠΑ και την INALCO, διαδικτυακά, 20-21 Οκτωβρίου 2020.

Ελπίζουμε ότι οι αναγνώστες/αναγνώστριες αυτών των κειμένων, ειδικοί ερευνητές/ερευνήτριες, καθηγητές/καθηγήτριες ή φοιτητές/φοιτήτριες θα βρουν εδώ πληροφορίες και έμπνευση για τις αναζητήσεις τους στον κλάδο της αντιπαραβολικής γλωσσολογίας νέων ελληνικών-γαλλικών και ότι θα πειστούν για το ενδιαφέρον μιας τέτοιας προσέγγισης τόσο για τη γλωσσολογική θεωρία αυτή καθαυτή όσο και για τις πολυάριθμες εφαρμογές της: τη γραμματική των γλωσσών και τη διδασκαλία της, τις μεταφραστικές σπουδές και, γενικότερα, κάθε έρευνα που αφορά τον συσχετισμό και τη συγκριτική μελέτη δύο γλωσσικών συστημάτων.
Κάθε γλώσσα αποτελεί έναν ιδιαίτερο τρόπο αποτύπωσης στοιχείων και σχέσεων. Ωστόσο, η μελέτη των αναλογιών που παρουσιάζουν οι γλώσσες μας βοηθά να εντοπίσουμε κοινούς μηχανισμούς που διέπουν το γλωσσικό σύστημα όχι ως μια ιδανική ταξινομία αλλά ως συμβολική αναπαράσταση του κόσμου.